- Ele mora aqui? - Sim. Está espantada?
Se ele é um músico famoso...
É bem diferente de Nova York.
Ele é patriota. Ele sempre se recusou a mudar o estilo de vida.
Ele doa o dinheiro que ganha ao conservatório de música.
- Esse é um comunista de verdade. - Isso eu não sei.
Mas um músico de verdade ele é.
Sim, é o meu pai.
Acha que ele vai gostar de encontrar com você?
Não sei.
Eu vim aqui para entregar os resultados dos exames dele.
- Só quer entregar os exames? - Não, não...
Ele tentou se encontrar com o senhor?
Ele pode te dizer uma coisa. É o nome de uma aldeia.
As pessoas dessa aldeia podem ajudar você.
Que pessoas?
Menina, você está muito curiosa.
Não gosto nada disso, Gayané Arabian!
Não, não ia ser a mesma coisa em outro lugar.
As pessoas vêem que sou armênia.
Em Hanói, eu não me passaria por vietnamita!
Eu sou daqui, eu sinto isso.
Isso é maldade sua.
Eles estão se lixando que eu seja uma francesa rica.
Eles gostam de mim porque pareço com eles.
Sim, pareço com eles.
Homens e mulheres Tenho a sobrancelha igual, escura.
Bom, até logo.
Mais.
Mais...
É por aqui.
Desculpe, mas me pediram para trazer você aqui, não para entrar.
- Você foi convidado também. - Eu conheço esse lugar.
Amanhã o dia vai ser longo.
- Por favor. - Não, não... Sério.
Só um conselho: Yervanth é simpático, mas não sabe quando parar.
Se ele abusar, diga "chega". Ele não vai ficar ofendido.
Foi um prazer.
- Boa noite. - Boa noite.
E então, Sra. Alexandrian? Encontrou o seu papai?
Estou me virando sem você.
Sem mim? Como assim? Ninguém está ajudando você?
- A Gayané não fez nada? - Ela fez sim.
A Gayané e eu é a mesma coisa. O importante é que você consiga.
Não posso estar em todos os lugares.
Quem vai levar você até a aldeia sou eu. Prometi ao seu marido.
- Pego você no hotel, amanhã. - Posso confiar em você?
Espere... Você não encontrou os armênios?
Encontrou a aldeia ou não?
Por favor, não fique chateada. Todo mundo quer ajudar.
Ontem eu vi seu carro parado na frente do salão de beleza.
Eu estava na manicure e pensei que tivesse ido lá me pedir desculpas.
Era você, não é?
- Eu não saí do escritório. - Mas era o seu carro.
Tem muitos carros iguais ao meu.
Pode ser, mas era o seu motorista. Eu o reconheci na hora.
Meu motorista?
Ele não demorou muito. Foi o tempo de pegar um pacote com uma moça.
Um xampu, talvez.
- Não passo o dia no carro. - E ele aproveita para fazer compras.
É isso.
Mas não tem importância. Esqueça.
E a moça, quem é?
Ela se chama Schaké, trabalha no salão. Ela é bonitinha.
- Veio se encontrar com o Yervanth? - Sim.
Venha comigo.
O sujeito de paletó cor-de-rosa quer comprar um jato.
- Um avião? - Sim, um avião.
Um avião custa caro.
O problema não é o preço, é o Yervanth. Ele não quer deixar.
Vejam como estão discutindo. Isso vai levar a noite toda.
- O Yervanth pode comprar um avião? - Ele pode comprar o que quiser!
Ele conhece todo mundo, ele que dá os preços.
E por que ele não quer vender o avião?
Porque ele é Yervanth, o herói da Armênia.
Ele decide o que é bom e o que é ruim.
Para ele esse lance do avião é ruim.
Aquele palhaço devia saber disso. Ele já se deu mal antes.
Por quê? O que ele quis comprar? Um submarino?
Não foi por causa disso, ele queria fazer um negócio.
É difícil para você entender.
Tudo que entra neste país e tudo que sai, é negociado.
Armas, máquinas, medicamentos, alimentos, tudo!
Tudo é negociado.
Ninguém sabe quem é o dono de nada. Nós dividimos tudo.
Estamos falando de negociação.
É difícil entender, é outra cultura. É oriental.
Isso é sem-vergonhice! E isso existe no mundo todo.
- É apenas comércio! - O Yervanth está metido nisso?
O Yervanth mete o bedelho em tudo.
Essa é uma parte do problema.
Mas enfim, um dia isso acaba.
O Yervanth não é imortal.
E a resposta para o avião foi "não".
Bom...
Eu vou embora.
Anna, o que aconteceu? Você já vai?
- Não tem problema, vou acompanhá-la. - Acontece que ela é minha convidada.
Ou você cuida dos seus amigos ou cuida dela.
Foi uma noite interessante.
Eu falei sobre a economia emergente para ela dar risada.
O Sarkis tem as teorias dele.
Felizmente, são todas fáceis de se entender...
dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Espere aí... Nós estamos nos divertindo.
Já que se encontraram, vou beber alguma coisa.
Eu vou embora.
Me dê 5 minutos. Eu pego o carro e levo você.
Não, eu vou embora agora, já.
Tudo bem, então vamos.
Preciso falar com o Sarkis.
Ele vai me levar até uma aldeia amanhã.
Não tem problema, eu falo com ele.
Aquele sujeito lá...
- O sujeito do avião, ele é seu amigo? - Não.
Mas estava conversando com ele, fazendo negócios.
Negociações.
Sarkis é idiota, mas pelo menos é franco.
- Negociações... Muito bom isso. - Pare antes de falar besteiras.
Acabamos de nos livrar do domínio dos soviéticos.
E veja só o que sobrou...
indústrias decadentes, as fábricas estão depredadas...
gente sem trabalhar, umas fronteiras de merda...
Precisamos começar tudo do zero, tudo!
Precisamos ir buscar capital lá fora.
Você pode pensar o que quiser, mas eu conheço economia na prática.
Eu gero empregos, faço o dinheiro se movimentar.
Mas o Sarkis também faz isso.
Como pode aquele posto médico não ter um tostão para comprar remédios?
Aquilo funciona com o meu dinheiro. Sou eu que pago o Simon.
Está fazendo caridade. Isso é formidável!
- Ninguém pensava isso em 1980. - 1980...
Por que não 1812 ou 1530?
Pior você que não mexeu um dedo.
Bandeiras vermelhas nas ruas...
Sabe o que as pessoas queriam aqui em 1980?
Tirando os homens com quem você estava conversando!
Por que tem que se preocupar com o que acontece aqui?
Pensei que estivesse se lixando para a Armênia!
Deixe a gente tirar nosso país da merda e vá cuidar dos seus doentes!
Ainda tem assistência social em Marselha?
Não é só porque não trabalho em Yerevan que...
Sim, é porque você não trabalha em Yerevan!
Você não sabe nada sobre Yerevan.
Mas que merda! Minha cabeça vai explodir!
Você e seu país de merda!
Tem certeza de que não estão atendendo?
Sim, senhora. O Sr. Sarkis não atende.
Ligue para este número e chame Gayané Arabian.
Está bem.
Manouk não está?
- Ele está esperando ali. - Manouk! Manouk!
Esse número também não atende.
Bom, diga a ele que vamos para o campo...
e vou passar no salão para levar a Schaké como intérprete. Traduza.
Schaké não é uma moça decente, ela não presta!
E daí? Ela é minha intérprete. Eu é que decido o que me interessa!
Mas ele está morto.
Não! Não!
Anna! Anna! Anna!
Schaké, venha comigo!
Não se mexa!
Entre no carro! Entre!
Merda!
Puta merda! O que está acontecendo? Você sabe? Hein? Você sabe?
Pode parar de chorar?
Saia! Saia!
- Aonde nós vamos? - Não sei! Venha, ande! Vamos pensar.
O que é que essa maluca de merda andou aprontando?
Eles mataram o cara. Eles vão vir atrás dela pra matar! De mim também!
E também vão me matar. Puta merda! Que pesadelo! Como vim parar aqui?
Como vou sair dessa?
Simon...
Vamos até o posto médico. Onde fica o posto?
Puta merda, responda! O posto médico!
Ali...
Dois kebabs e um café.
Eles não vão ficar lá para sempre.
Eu tive uma idéia. Traduza.
O médico do posto é meu amigo.
Hoje é aniversário dele. Eu vim da França para fazer uma surpresa.
Peça para ele ir até lá.
Ele diz que um freguês desmaiou e traz o doutor aqui. Traduza.
Por que não vai você?
Porque ele me conhece e vai estragar a surpresa.
Essas francesas...
As mulheres francesas são assim mesmo.
Preparem-se. Vou buscar o doutor.
Anna?
E onde está a surpresa? Ela tinha que fingir um desmaio!
Acontece que as francesas são muito discretas.
Eu não tinha outra opção e atirei.
No braço de um, no joelho de outro e no pé do outro.
Isso não é problema. O problema é que tem mais dois ali em frente...
sentados no capô do carro.
E o que foi que ela fez?
O que você fez?
- Eu não fiz nada. - Sei, está certo...
Diga pra ele que eu não fiz nada!
Eu não sei de nada.
Quem pode ajudar? Não tem um embaixador da França aqui?
Se chamar o embaixador, você vai parar na delegacia. Não é boa idéia.
E você tem outra idéia?
Vou ligar para o patrão.
Joelho, braço e pé? Caramba...
Que pontaria!
- Quem atirou? A menina? - Não, eu.
- Você? - Sim, eu.
Eles estavam levando a menina. E já tinham matado um.
Peguei a arma e atirei para que eles a soltassem.
Fugimos no carro e viemos parar aqui.
- E quem é ela? - A manicure.
- E eles atacam manicures agora? - Ela dança num bar também.
- Ela é dançarina. Ela dança pelada? - Não, não é pelada!
Deixe de besteira. Você não dança pelada? Dança sim.
Então, ela é puta. Toda essa confusão por causa de uma puta.
Isso é esquisito. Sarkis não trabalha com putas.
O que você fez, sua idiota? Conte o que você fez!
Nada!
- Eu danço, é verdade, mas... - Vamos ver isso mais tarde.
Vamos esperar as coisas se acalmarem...
e eu ligo para o Sarkis mais tarde.
O que foi agora?
Meu pai... Eu tinha que encontrar o meu pai.
Vai amolecer agora?
Você atira em metade da cidade e fica chorando pelo papai?
Confie no Yervanth. Ele vai resolver o problema.
Exato. Primeiro resolvo isso e depois pensamos no seu pai.
Agora, vamos dar o fora.
Falei com o Sarkis.
E aí?
Ela enganou você. Não tem nada a ver com a boate.
Ela fazia tráfico junto com aquele motorista que mataram.
- Ela fazia tráfico? - É...
- Tráfico de quê? - De medicamentos.
Ela rouba no hospital e vende para ganhar uma grana.
- E eles matam por isso? - E como!
Esses medicamentos têm um dono.
O tráfico deles é controlado, como os outros.
Se surgirem novos traficantes, eles perdem o monopólio.
Eles me deixam fazer isso porque é caridade.
Porque sou eu e ninguém mexe com o Yervanth.
E medicamentos dão muito dinheiro. Muito dinheiro.
- Ele vem aqui amanhã. - Quem?
Sarkis.
Ele tem umas coisas para me dizer e eu também quero falar com ele.
Yervanth, sabe que aqui a casa é sua.
Saúde!
Ninguém pode dizer que você tirou proveito dela.
- Proveito de quem? - Da guerra.
Você sabe...
uns viraram políticos, empresários, construíram casas, compraram carros...
Você não.
Você é um herói!
- Um verdadeiro herói da Armênia. - Imagine...
Até o exército poderia ter ficado com você.
Você recebeu várias ofertas.
E algumas eram muito boas.
Você sabe que não é do exército que eu gosto.
Eu sei.
Pessoalmente...
eu adoro a terra.
E terra eu tenho.
Eu posso andar por aí, olhar em volta...
Eu vivo aqui, meu lugar é aqui.
Foi no úItimo terremoto.
A terra se abriu bem ali.
Por sorte não havia nenhuma cidade em cima.
Isso parece ter séculos.
Nem tudo o que se vê é o que parece. Alguém precisa explicar.
Você não perde a chance de me provocar.
Só digo a verdade e isso irrita você, é isso.
Está chorando, Schaké?
Você está chorando?
Qual é o problema?
Está emocionada?
Perdeu alguém aqui?
Minha mãe, meu pai, minha irmã...
e meu avô.
Já faz um tempo.
Um bom tempo.
Sinto muito.
Escute...
com o tempo, a grama cobre as fendas abertas e recompõe o solo.
Mas com as pessoas é diferente...
o tempo passa e elas nunca se recompõem.
Não chore.
Era para eu ir embora.
Dinheiro para eu ir embora.
Eu não podia guardar o dinheiro do salão, ele era para a minha avó.
Ele me fez a proposta e eu aceitei.
Era fácil.
Eu colocava um avental branco, entrava no hospital e pronto.
Eu não consigo mais viver aqui.
Precisa me ajudar, Anna. Precisa me ajudar.
O que você acha que vai ter de melhor na França, hein?
Acha que todo mundo lá dança pelado?
Acha que vai achar dinheiro onde? No meio da rua?
Você não ouviu o Vanig?
Ele lutou para que você pudesse viver no seu país. E você quer dar o fora?
Você me irrita, sabia?
- Vai dormir antes que eu te... - Ei!
Ela está dormindo.
É uma sorte ter essa idade. Ela ainda tem muitos sonhos.
Boa noite, Yervanthgian.
Por que está fazendo tudo isso?
Foi nos buscar, nos trouxe aqui, nos escondeu, vai negociar...
Estou fazendo isso por Marselha.
Eu adoro os armênios, mas eles me cansam um pouco.
Este país é lindo, mas é um país pequeno.
Você é um pouco irritante às vezes, mas é muito interessante.
E fazia muito tempo que eu não discutia com uma mulher de Marselha...
comunista e fugitiva.
Tem certeza de que quer encontrar o seu pai?
Se você não quiser, agora é tarde.
Vim aqui atrás dele e quero encontrá-Io.
- Acha que vou encontrá-Io? - O que você acha?
Que vai conseguir encontrá-Io sozinha?
Todo mundo sabe onde ele está.
Traçamos seu caminho desde Marselha.
- E por que não me disseram nada? - Dissemos sim.
Todo mundo disse, mas delicadamente, sem entregar seu pai.
Por isso perguntei se você tem certeza.
Se não quer deixar seu pai sossegado e sozinho.
Não, eu quero encontrá-Io.
Eu sou filha dele. Ele não tem mais ninguém.
Nenhum filho?
Nenhum filho.
Bom...
Amanhã a gente vê isso.
Boa noite.
- Isto ainda funciona? - Funciona.
Vamos ver.
Sabe atirar com isto também?
Eu disse que sabia atirar.
Schaké?
Vamos ensinar você a atirar.
Primeiro...
você carrega, depois apóie no ombro, bem firme.
Vamos lá, Schaké! Atire!
Muito bom, Schaké!
Pela Armênia!
Aqui era a Casa da Cultura.
Aqui era a biblioteca.
E aqui, o teatro e o cinema.
Por que a francesa está aqui?
O que você tem com isso?
Ela não deveria estar aqui.
O que você está tramando, Yervanth?
Por que está se metendo nos meus negócios?
Primeiro, eu não gostei nada do que você fez, Sarkis Arabian.
Aqui não é Los Angeles.
As pessoas apanham na rua só nos filmes. Aqui não.
Isso não é problema seu.
O problema é meu porque este país é a minha pátria.
Ninguém leva tiro na rua na minha pátria.
Além disso, como você bem sabe...
quem mexe com medicamentos aqui sou eu, esse é o meu negócio.
Quero que saiba...
que não concordo com a idéia...
de ver gente ganhar dinheiro brincando com a vida das pessoas.
Mas tudo bem.
Posso deixar isso de lado, fingir que não estou vendo.
Prometo que não vou mais me meter nisso...
mas em troca...
não quero mais violência.
- Estou com três homens feridos. - A culpa não é minha.
Devia ter ficado de olho neles.
Tem um homem morto também.
E ninguém está falando sobre ele.
Nem eu.
Vamos manter isso em segredo.
Vamos enterrar esse incidente.
Está disposto a esquecer esse incidente?
Tudo bem, eu concordo.
Mas você está ficando velho, Yervanth.
- E o que vai fazer com essa francesa? - O que deve ser feito, Sarkis.
Nem todo mundo gosta de você.
Nem todos nós nascemos na Turquia.
Vou buscar a minha tia.
Acho que nós poderíamos ir dar uma volta.
Sou eu.
Eu sou Takoui.
Eu sou a Anna. Sou filha de Barsam.
Você veio lá do seu país até aqui?
O Barsam está doente.
Vim trazer os resultados dos exames. Ele precisa voltar para a França.
Ele sabe que está doente.
Você pensou que ele não soubesse?
Vá falar com ele. Ele está esperando por você.
Muito bonitos. Você escolhe bem seus sapatos.
Isso eu consegui te ensinar.
Tem razão.
Você veio até aqui. Parabéns, você não desiste.
Se você fosse homem, imagina o que seria...
Eu não sei.
- Um médico? - Com um Prêmio Nobel.
Você me encontrou sozinha?
É, sozinha, com mais 50 armênios.
- Você podia ter me avisado. - Para você não me deixar vir?
Não pensou que íamos ficar assustados?
Mas eu avisei a Jeanette. Ela não disse nada?
Jeanette...
Que diabinha!
Veio por causa daquela mulher?
- Takoui. - Vai ficar com ela?
Quer que eu a abandone?
E a mamãe?
Sua mãe está morta, já faz cinco anos, Anna.
E eu estou vivo.
Você veio lá de Marselha para me dizer que estou doente?
- Você precisa ser operado. - Isso nós já sabíamos.
Já marquei tudo com o cirurgião. E agora? O que vamos fazer?
Eu não quero.
Olhe bem este lugar.
Acha que devo sair daqui?
Para sofrer numa mesa de operação em Marselha?
Ah, não...
Você me irrita.
Essa é a filha do Barsam?
Eu ajudo você.
Será que ele está falando sobre política com ela?
Um patriota de verdade nunca perde a oportunidade.
Aram, você está falando sobre a Armênia com a menina?
Não ligue para elas. Elas estão com ciúmes!
Em vez de estar cozinhando...
elas preferiam ser jovens e bonitas para seduzir um moço bonito.
Por que nunca me ensinou a falar armênio?
Você queria falar armênio? Você nunca me pediu!
Eu preferi que você estudasse medicina.
E sua mãe era italiana e não falava armênio também.
Existe a expressão "língua materna", ninguém fala "língua paterna".
O que você tem? Está chorando?
Eu quero dizer uma coisa, mas você não pode ficar brava.
Tenho medo que você fique brava.
Não vou ficar.
Você fez mais uma besteira?
Anna, desculpe, mas eu não quero mais ir para a França com você.
Eu vou ficar aqui, "com o meu país".
Você está brava?
Barsam.
- Meu pai. - Olá.
Como vai?
- Yervanth, meu... - Meu guia, meu motorista.
O problema é que ninguém sabe como me apresentar.
Meu amigo.
Yervanth, meu amigo armênio.
Você pode ter mais de um país, mais de um amigo...
e mais de uma família.
Infelizmente, eles não podem existir lado a lado. Quem suporta isso?
Foi aqui que a Armênia nasceu.
Jogaram Gregório neste calabouço. Gregório, o lluminador.
Ele ficou preso 14 anos.
Até que decidiram tirá-lo daqui para cuidar dele.
Foram os Reis Tiridates.
Ele estava parecendo um javali.
Quantos países ainda possuem o seu berço?
Espere!
Meu amado noivo armênio...
eu quero me casar com você no lugar onde nasceu a nossa terra.
Quero me casar com você aqui, perante Deus...
e quero que Gregório abençoe a nossa união...
e todos os filhos que nós tivermos.
Ele já nos abençoou, minha querida esposa.
- E o Pierre? - Está bem.
- E a Jeanette? - Está ótima, você sabe melhor que eu.
- Que bom. - Sente saudade deles?
Quando a gente fica velho, sempre sente saudade de alguém.
- Quanto mais velho, mais saudades. - Sente saudade de mim também?
Sim, sinto saudade.
Mas não me deixe sentir saudade muito tempo.
E agora?
Bom...
Viver, Anna, é...
querer bem os que estão ao seu lado...
e não ficar preso àqueles que lhe dão saudade.
- Ditado de um velho ou de um exilado? - Velho ou exilado...
Não é a mesma coisa, doutora?
Poderia levar você até o fim do mundo...
mas é muito duro para mim ir ao aeroporto e ver aviões decolando.
Então, vamos nos despedir agora?
Até breve.
- Vai cuidar direito dos meninos? - Sim.
Você me conhece, pode confiar em mim.
Mas não demore muito para voltar.
Até breve.
Não se assuste, não foi nada.
Está vendo?
Aquele é o Monte... Ararat.
Você já entende um pouco de armênio agora.
Como um homem pode viver sem um sonho?
Impossível.
O meu sonho é aquela montanha.
Sabe, os turcos vão devolver o Ararat para nós algum dia.
Ele não significa nada para eles.
E não tem nada lá mesmo.
Não serve para nada, não tem ferro, nem ouro...
não tem nem grama para as cabras.
Acha que os turcos não são iguais a nós por causa do que eles fizeram.
Mas não é verdade.
Eles vão devolver o Ararat para nós porque sabem que é o nosso sonho.
E vão se sentir melhor depois.
Nesse dia, Anna...
quando o Ararat voltar a ser da Armênia...
eu vou até lá, vou me sentar numa pedra...
vou acender um cigarro...
e vou fumar... em paz.
Você me entendeu?